El famoso director egipcio Marwan Hamed, conocido internacionalmente por su nueva epopeya “El edificio jacobita”, dirigió recientemente la película “El Seth”, una película biográfica del icono egipcio Umm Kulsoom, considerado el mayor cantante del mundo árabe.
Kultum también ha sido elogiado por Bob Dylan y Robert Plant de Led Zeppelin, entre otros artistas occidentales, y ha sido sampleado por Beyoncé y Shakira.
En la nueva superproducción árabe de Hamed con ambiciones internacionales, la estrella egipcia Mona Zaki interpreta a una vocalista nacida en la aldea de Tamay al-Zahira, en el delta del Nilo, que se convirtió en la primera cantante árabe en llevar su trabajo al público desde finales de los años 1920. a través de las nuevas tecnologías de la época: radio, fonógrafo, cine y televisión.
En el proceso, Kulthum escribió casi 300 canciones a lo largo de sus 60 años de carrera, mientras se ganaba a millones de fanáticos y rompía las normas de género con su música poderosa, a menudo con carga política.
En los próximos talleres de Atlas se proyectará un cortometraje de 18 minutos de El Set, producido en asociación con Synergy Films, Film Square y Film Clinic de Egipto, y el fondo cinematográfico Big Time Investment de Arabia Saudita. El Festival de Marrakech en Marruecos comienza hoy.
Diversidad Kultum habló con Hamed sobre lo que representa Kultum más allá de su canción icónica y por qué sigue siendo tan actual y relevante.
Umm Kulsoom es sin duda la cantante más grande del mundo árabe. Pero tiene mucho valor simbólico. Es una artista musulmana que ha superado todas las barreras de género, religiosas, políticas y nacionales. ¿De qué aspectos de su historia y de la personalidad de “El Set” puedes hablar?
Lo más interesante de la película es básicamente: ¿Cómo esta pequeña niña que iba vestida de niña en un pueblo muy pobre se convirtió en este ícono? Este es el punto principal. No se trata sólo de su éxito en la música, sino de: ¿Cómo se convirtió en un ícono femenino? De eso se trata realmente la película. Su transformación y lucha con la sociedad y cómo cambió la forma en que era mirada hasta que ascendió y su apodo en el mundo árabe es El Seth, que significa “La Dama”. Por eso elegimos “El Set” como título de la película. Este es su apodo en el mundo árabe. Al mismo tiempo, realmente representa su viaje. Durante nuestra investigación, nos dimos cuenta de que, ¡guau!, ¡hizo cosas increíbles!
¿Cuáles son los aspectos más destacados del viaje de Umm Kulsum?
Por ejemplo, fue una de las primeras mujeres elegidas para el parlamento. [Arab] sindicato de músicos. Ganó esa pelea, lo cual era inusual en ese momento, a mediados de los 40 años. Cuando se trata de matrimonio y familia, ella realmente rechaza la sociedad y las tradiciones de opresión que la sociedad impone a la mujer y cómo se puede llamar: la lucha entre la carrera y la familia. Para su sorpresa, lo eligió él mismo. Lo que él creía. No importa lo que alguien piense que debería hacer. Es muy importante y creo que es lo más poderoso que jamás haya hecho. Hizo su elección y la logró en una sociedad que no vive así. Ya sea la sociedad de su pueblo, la monarquía o el Egipto posrevolucionario, posterior a 1952.
Cuéntanos más sobre el empoderamiento de la mujer en el cine.
Es decir, tuvo sus momentos en cada giro de los cambios sociales de la época. Al mismo tiempo, tuvo mucha influencia política. Cuando miras su historia hoy y la pones en el contexto del mundo actual, hay muchos paralelos. Su historia es tan interesante que puedes relacionarla con la actualidad. Básicamente, la narrativa sigue eso, de una manera ligeramente no lineal.
¿Qué pasa con la personalidad de Umm Kulsoom?
Exploramos su miedo interior porque le hablaba a él y a muchos otros. Mucha gente tiene una impresión muy larga de él, porque siempre toma una toma larga en el escenario y captura una imagen determinada. [distanced] una imagen que deliberadamente trató de mantener. Pero la película es una gran oportunidad para explorar su miedo interior porque no era una supermujer. Tenía miedos y no fue fácil lograr lo que hizo.
Háblame sobre trabajar con Mona Zaki, quien por supuesto viene de su reciente éxito en el thriller femenino nominado al Oscar y fuera de la región de Egipto, Vuelo 404.
Es un papel muy exigente que necesita a alguien con el talento de Mona. Realiza una gira que tiene un impacto emocional muy fuerte en el público. En términos de preparación, a lo largo del año, Mona pasó por lecciones de canto, lecciones de actuación, entrenamiento de dialecto y muchos ejercicios de recuperación. tuvo que sentarse [makeup] silla durante seis horas cada día antes de que graben las cámaras. Es un papel muy exigente porque no te concentras sólo en un período de la vida de Umm Kulsoom, sino que saltas de un momento a otro. Esto en sí mismo es muy exigente porque Umm Kulsoom cambia mucho. Si realmente analizas a este personaje, no es solo un personaje porque los cambios por los que ha pasado son enormes. Mona lo dio todo, trabajó muy duro y creo que el resultado final tendrá una fuerte resonancia.
Definitivamente hay un elemento panárabe en la película. Pero Umm Kulsoom tenía seguidores en todo el mundo. ¿Cómo se retrata esto en la película?
En 1967, Umm Kulsum ofreció su única actuación en Europa en el Teatro Olympia de París. En la película lo vemos actuando ante una gran multitud en París a la edad de 70 años. Fue un momento político muy intenso después de 1967. [Arab-Israeli] guerra Y eso te dice lo impresionante que es. Siempre pienso en ese momento: la guerra fue en junio y él estaba allí en noviembre, muy viejo en Europa. Realmente te dice lo impresionante y poderoso que es. Y aún así.
Abajo: La primera aparición de “El Set”.
Cortesía
