LONDRES – El rey Ricardo III de Gran Bretaña ha sido inmortalizado por la frase de Shakespeare: “Caballo, caballo, mi reino es para un caballo”.
Ahora la tecnología moderna ha revelado cómo habría sido si hubiera pronunciado estas palabras antes de su muerte en la batalla de Bosworth en 1485.
En contraste con los tonos de clase alta de sus sucesores modernos, la voz del rey adquiere un sonido más amplio y terroso mientras lee un manuscrito medieval en una función que se inauguró el domingo en el Teatro Real de la antigua ciudad británica de York.
El proyecto, que ha estado en desarrollo durante 10 años, fue una creación de la entrenadora vocal británica Yvonne Morley-Chisholm, quien se acercó al equipo del Face Lab de la Universidad John Moores de Liverpool en el Reino Unido y desde entonces ha contado con la ayuda de varios expertos destacados. campos para crear un avatar.
“Involucró odontología, fisioterapia, reconstrucción craneofacial, pronunciación original, psicología forense, todo tipo de cosas”, dijo a NBC News en una entrevista telefónica el lunes, y agregó que tomó “10 largas horas juntar las piezas al año”. ” añadió. rompecabezas porque queríamos que estuviera basado en evidencia.
Este es el último episodio de la historia del condenado monarca, que fue rey de Inglaterra desde 1483 hasta su muerte dos años después, a los 32 años.
Más de 100 años después, en 1592, Shakespeare la insultó calificándola de anciana y le pronunció su famoso grito de desesperación por un caballo como última línea. Su cuerpo fue encontrado más tarde debajo del estacionamiento en 2012.
Para ayudar a determinar cómo habrían sonado Richard y sus contemporáneos, Morley-Chisholm contó con la ayuda del profesor David Crystal, un destacado lingüista y experto en pronunciación del siglo XV.
“Nunca había sucedido algo así”, dijo Crystal en una entrevista telefónica el lunes. “Esto es lo más cerca que podemos llegar. Es 90% o más preciso.”
Crystal agregó que creó un “sistema de sonido” de la época observando la ortografía de las palabras, las rimas encontradas en la poesía de la época y lo que los contemporáneos de Richard escribieron sobre la ortografía y la pronunciación del idioma inglés.
El resultado, dijo, “no parece ningún acento moderno”.
“Tiene ciertos ecos de algunos acentos modernos, y el eco dominante fue definitivamente Yorkshire”, dijo, refiriéndose al condado del norte de Inglaterra conocido por su dialecto distintivo.
Richard fue noticia mundial hace 12 años cuando la historiadora británica Philippa Langley descubrió sus restos óseos en un estacionamiento en Leicester, 100 millas al norte de Londres.
Desde entonces, las tomografías computarizadas del esqueleto han ayudado a los científicos a reconstruir su rostro y cuerpo, revelando que aunque su columna es curva, no es el arco que describió Shakespeare.
“El esqueleto refutó todos los mitos”, dijo Morley-Chisholm. “Él no tenía una cojera, una mano seca, un cerdo. Pudo hablar en público.
“Si no se hubieran encontrado sus restos, este proyecto no habría sido posible”, añadió.
El esqueleto ayudó a Morley-Chisholm a encontrar al actor que eventualmente interpretaría al avatar real.
Después de una búsqueda de 10 años, eligió al actor británico Thomas Dennis porque su rostro encajaba perfectamente. Luego enseñó el acento y la personalidad de Dennis the King.
Langley también participó en el proyecto desde el principio, consultando sobre el carácter y la personalidad de Ricardo mediante el estudio de cartas, diarios y descripciones públicas del rey, y considerando cómo esto podría haber influido en su discurso.
“Lo que pudimos obtener en ese momento fue la probabilidad de que el personaje de Ricardo III fuera reconocido durante su vida”, dijo en una entrevista telefónica el lunes. “Estás viendo la descripción más precisa de Ricardo III”.
Matthew Morris, responsable de proyectos de los Servicios Arqueológicos de la Universidad de Leicester, que participó en la excavación hace 12 años pero no formó parte del proyecto avatar, dijo que el proyecto era un “gran paso adelante”.
“Se puede aprender mucho de un esqueleto”, dijo el lunes. “Se trata de crear un recurso que permite a las personas explorar los aspectos menos visibles de su vida de maneras nuevas e innovadoras. Nunca se sabe lo que inspirará”.
Mientras tanto, Crystal dijo que ya imagina la recreación de otros rostros y voces famosas del pasado.
“Creo que cuando la gente vea y escuche sobre esto, se olvidará de Richard. ¿A quién más podemos hacer?” dijo.
