Apple lanzó Final Cut Pro 11 la semana pasada y la compañía cree que las nuevas funciones que se ofrecen son muy importantes. La última vez que Apple cambió su número de versión completo fue en 2011 con el lanzamiento de Final Cut Pro X (también conocido como FCP 10).
Final Cut Pro 11 incluye ocho funciones nuevas, y la función de títulos automáticos impulsados por IA fue uno de los titulares…
Subtítulos automáticos de Final Cut Pro 11
Apple adelantó la función en el lanzamiento de Mac mini antes de anunciarla oficialmente. La compañía afirma que esta es una de las dos funciones basadas en inteligencia artificial (que facilita la distinción de elementos individuales en un videoclip) junto con la máscara magnética.
Apple dice que los subtítulos automáticos son una característica solicitada desde hace mucho tiempo.
La transcripción de subtítulos es una función muy solicitada que proporciona subtítulos rápidos y precisos. […] Los subtítulos se pueden generar automáticamente en la línea de tiempo utilizando un gran modelo de lenguaje entrenado por Apple que transcribe audio hablado.
Gran trabajo para los videógrafos.
La última vez que creé subtítulos para un vídeo, fue una tarea que llevó mucho tiempo. Cada pocos segundos de vídeo, debes crear un cuadro de título que normalmente solo contiene parte de una oración. Deben alinearse manualmente con los videoclips.
Existen herramientas de inteligencia artificial para manejar la transcripción real y descubrí que MacWhisper es una gran herramienta para eso. Pero estos sólo hacen una parte del trabajo por ti: todavía tienes que crear los cuadros de título y colocarlos en la parte correcta del texto, y todavía es lento y requiere mucho trabajo.
Con la nueva herramienta, es 100% automático y ¡literalmente toma unos segundos!
Aquí tienes todo lo que necesitas hacer. Seleccione un video en la línea de tiempo, haga clic derecho y seleccione Escribir en subtítulos:
Entonces espera. En este ejemplo, es un vídeo de 16 minutos y el tiempo total capturado en la MacBook Pro M1 Max 2021 fue de menos de 11 segundos.
Una vez completado, la barra de título aparecerá normalmente y se podrá editar según sea necesario.
Por supuesto, ninguna herramienta de transcripción de IA es perfecta y la función de subtítulos de Apple no es una excepción. Tendrás que hacer algunos ajustes, pero me sorprendió lo bien que quedó el video con múltiples nacionalidades y acentos. Mi mejor consejo aquí es editar el archivo .ITT (ver más abajo) en un editor de texto en lugar de editar el texto en Final Cut; es mucho más fácil.
Aquí tienes un vídeo con transcripciones completamente inéditas para que puedas juzgar la calidad por ti mismo. Puede saltar de las marcas de sección a diferentes entrevistados para ver qué tan bien encaja con diferentes acentos (asegúrese de hacer clic en el ícono de la tarjeta para habilitar los subtítulos).
Una vez que tengas las transcripciones en Final Cut, ve a Archivo > Exportar subtítulos para exportar un archivo .ITT.
Al subir a YouTube, haga clic en el botón Agregar subtítulos en el flujo de trabajo y luego seleccione la opción de carga y apunte al archivo seleccionando la opción “Con código de tiempo”.
Gran cosa para la accesibilidad
De manera conservadora, hay decenas de millones de personas que son completamente adictas a los subtítulos de los vídeos. Agregue aquellos que tienen pérdida auditiva parcial, tienen dificultades para escuchar los diálogos o simplemente prefieren mirar con subtítulos, y son más de mil millones de personas.
Sí, YouTube ofrece su propia función de subtítulos automáticos, pero, como sabe cualquiera que la haya probado, es impredecible.
Al hacer que agregar subtítulos de alta calidad sea tan rápido y fácil, dificulta su uso para los creadores. Con segundos de automatización y minutos de corrección manual, es difícil ver por qué alguien no lo haría.
Por supuesto, esto es sólo el comienzo. Actualmente, esta función está limitada al inglés de EE. UU., pero también hay otros idiomas disponibles, siempre que sean comunes a Apple Intelligence.
Si haces vídeos y utilizas Final Cut Pro, te recomiendo que lo pruebes. ¡Creo que te sorprenderás gratamente!
Imagen: 9to5Mac
FTC: utilizamos enlaces de afiliados automáticos para generar ingresos. Más.
