Normalmente, el lanzamiento repentino de una traducción de un fan para un juego clásico de culto sería motivo de celebración, pero el lanzamiento de un parche en inglés para el juego de rol de acción de Sega Saturn Princess Crown ha causado indignación en la comunidad, al igual que los creadores originales. Patch no está contento de tomar la antorcha en ausencia de otra persona.
Princess Crown fue lanzado originalmente por Atlus en 1997 para Sega Saturn. Es un RPG de acción en 2D con un gran elenco de personajes. El director George Kamitani encontraría las botellas de vainilla que llevaron la antorcha de Princess Crown a lo largo de los años en juegos como Odin Sphere y Dragon’s Crown. Parte de su legado incluso sigue vivo en GOTY Unicorn Overlord Dark Horse 2024.
Como muchos juegos de Saturn, Princess Crown nunca se lanzó oficialmente en inglés. CyberWarriorX y SamIAm, dos miembros de la comunidad de romhacking, comenzaron a trabajar en la traducción de los fans en 2012, publicando una versión inicial en una página extinta de GitHub y proporcionando actualizaciones periódicas. Romhacking.net hilo en años posteriores. Al final, estas actualizaciones se fueron ralentizando poco a poco, y hasta ahora Ampliación de tiempo Como se señaló, los creadores dijeron que todavía están trabajando en la traducción en 2022, muchos pensaron que el proyecto se canceló silenciosamente o simplemente no vería la luz.
Así que fue una gran sorpresa la semana pasada cuando otro modder llamado eadmaster publicó de repente una traducción de Princess Crown basada en el trabajo de CyberWarrriorX y SamIAm. GitHub. Es una versión inicial y tiene algunos defectos: tiene una fuente de ancho fijo que parece un poco incómoda en algunos lugares, le faltan muchos fragmentos pequeños de traducción y no se ha revisado exhaustivamente los errores. Pero esta es la única versión en inglés de Princess Crown que encontrarás por ahí.
Los creadores originales no estaban contentos de ver su trabajo revertido de esta manera y, después del lanzamiento de eadmaster, publicaron un video de actualización apropiado sobre su proyecto criticando el trabajo derivado.
“La semana pasada, Eadmaster tomó los activos de ese antiguo proyecto GitHub, hizo algunos ajustes menores y los usó para publicar su traducción Princess Crown”, escribió CyberWarriorX. descripción del vídeo de youtube arriba. “Hizo esto sin avisarnos previamente y sin siquiera pedirnos permiso. Estrictamente hablando, los términos de licencia de GitHub le permiten hacer esto. Sin embargo, en la práctica, este tipo de cosas es visto por muchos como una falta de respeto y mala educación. La escena de traducción del juego, como siempre hemos dejado claro, no estaba lista para ser vista en ese momento.
En una entrevista con los fans de Saturno. ¡Sega Saturno, Shiro!edmaster confirma que no está afiliado al equipo original detrás del parche. “En el pasado, no intenté contactarlos directamente porque estaban inundados de solicitudes, pensé que simplemente los molestaría. Por eso pensé que estos dos publiqué algunas publicaciones en el foro anunciando que estaba trabajando en ello. “
una mirada rápida temas del foro y charla de redes sociales Cualquiera que haya seguido todo esto le dirá que la comunidad está muy dividida sobre a quién apoyar en todo esto. era está declarado como un proyecto de código abierto donde cualquiera puede continuar el trabajo, pero ni siquiera la versión edmaster del parche presenta el trabajo original de la mejor manera posible. Parece que la gente está molesta porque fue necesario tanto drama para obtener alguna actualización sobre el progreso del parche.
“Con este vídeo pretendemos mostrar nuestro progreso y mostrarle a la gente que la nuestra es una traducción que vale la pena traducir”, concluye CyberWarriorX en su descripción de YouTube. “No, no vamos a lanzar la versión beta en este momento y no, no podemos prometer cuándo la terminaremos. Podemos decir que Princess Crown merece una traducción de alta calidad y tenemos la intención de proporcionársela. Proporcionaremos actualizaciones y vistas previas. en el futuro. Intentaremos publicar más en el camino y gracias por su paciencia”.
Estos son Los mejores juegos de Saturno todo el tiempo.
