La asociación entre la startup de licencias Lumiere Ventures y la startup de doblaje de IA ElevenLabs se dirige al mercado cinematográfico internacional, empezando por la película de acción Armour, protagonizada por Sylvester Stallone, que se estrenará en Amazon Francia en marzo.
Durante casi 50 años, Alain Dorval fue la voz francesa de Stallone en el doblaje de películas. Tras la muerte de Droval en 2024, su voz se recreará por primera vez utilizando la tecnología de inteligencia artificial de ElevenLabs.
Lumiere Ventures ha conseguido el respaldo de la familia Dorval para el proyecto, según el anuncio. “Queríamos hacer algo que honrara el oficio y el legado de mi padre”, dijo la hija de Dorval, Aurore Berge, en un comunicado. “Existe una diferencia fundamental entre crear artificialmente una nueva voz, a lo que mi padre se oponía firmemente, y dar vida a un actor cuya voz está profundamente arraigada en nuestro imaginario colectivo”.
La tecnología de ElevenLabs actualmente admite 32 idiomas y está diseñada para su uso en una variedad de industrias, incluida la del entretenimiento. “La IA no sustituirá la magia de la creatividad humana: le abrirá nuevas puertas”, afirmó el director general Mati Staniszewski. “Recrear la voz de Alain Dorval es una oportunidad para mostrar cómo la tecnología respeta la tradición y al mismo tiempo crea nuevas posibilidades en la producción cinematográfica”.
Xavier Collins, cofundador de Lumiere Ventures, añadió: “Este proyecto representa cómo puede evolucionar el doblaje. La IA nos permite ofrecer versiones consistentes y localizadas de películas y al mismo tiempo honrar el legado de los actores de doblaje que hacen que estas historias sean tan memorables.
Lionsgate lanzó “Armor” a nivel nacional en noviembre pasado.
