Kremlin suaviza las declaraciones en el sitio web oficial de Vladimir Putin, informa Versta, una noticia rusa independiente.
Nuevo Confectado por el correo electrónico contactó al servicio del Ministerio de Relaciones Exteriores de Rusia.
¿Por qué es esto importante?
Después de que Ucrania lanzó un final completo de Ucrania el 24 de febrero, Putin se centró en el espectador ruso como un conflicto organizado por Occidente. En las direcciones nacionales, estuvo involucrado en los aliados de la OTAN para instituir la guerra y el anhelo durante mucho tiempo, y la retórica de larga data.
Las palabras de Verstaka Putin, el Kremlin significa que el presidente ruso ha negado a Occidente. La voz, durante la guerra, el lenguaje del idioma de Putin está más diplomáticamente acusado de menos negativo y emocional diplomáticamente. Recientemente, Moscú y Washington han comenzado a negociar para completar la guerra.
Contribución / Getty Photos
Que saber que
Verstaka analizó unas 200 declaraciones de Putin en el Weedman del Kremlin hasta finales del mes pasado.
Las traducciones oficiales del inglés de las declaraciones oficiales de Putin a menudo ocurren con frecuencia que las primeras declaraciones en ruso. La retórica del presidente ruso a menudo se traduce en detalle en las traducciones, que son tonos y puestos aturdidos.
Como ejemplo, Verstka dijo “Putin”, “dijo,” dijo, “solían comenzar esta guerra”.
Escribió “más sonidos neutrales que el original”.
Las declaraciones para los ciudadanos rusos en las traducciones del Kremlin de Putin parecen menos emocionales y dramáticas. “Todos ganaremos” la frase “nosotros” lo haremos “superaremos” “, dijo. Al mismo tiempo, “no permitiremos que nadie interfiera con nuestros asuntos internos”[we will] Resista cualquier intervención externa en nuestros asuntos internos. “
Aunque las traducciones tenían sentido común, negaron la retórica, suavizó la imaginación del habla, utilizando la imaginación del habla.
¿Qué dice la gente?
Arseniy Kumandov, Arseniy Kumsov, quien estudia estrategias de legislación de guerra en Rusia moderna, dijo: “Cuando atacas, está claro por qué necesitas defenderte, pero no serás entendido durante mucho tiempo. Como resultado, no ataca a nadie, pero simplemente amenazamos”.
¿Qué estará al lado de
Kandandov dijo que el objetivo de Putin es la victoria y un nuevo orden mundial, como una etapa activa de operaciones militares o la actividad de continuar. Esto se puede reflejar en el movimiento retórico de Putin.
