EXCLUSIVO: Tras la noticia de la película tres veces ganadora del Globo de Oro brutalista En la posproducción utilizó inteligencia artificial para suavizar los acentos húngaros de sus estrellas Adrien Brody y Felicity Jones, así como los reflejos de los actores, respondió el director de fotografía Brady Corbett.
“Las actuaciones de Adrien y Felicity son completamente únicas. Trabajaron con la entrenadora de acento Tanera Marshall durante meses para perfeccionar sus acentos. La innovadora tecnología Respeecher se utilizó exclusivamente para la edición de diálogos en húngaro, específicamente para mejorar ciertas vocales y letras para mayor claridad. No se ha cambiado ningún inglés. Este fue un proceso manual realizado por nuestro equipo de sonido y Respeecher en postproducción. El objetivo era preservar la autenticidad de las actuaciones de Adrien y Felicity en otros idiomas, no reemplazarlas ni alterarlas, sino hacerlo con gran respeto por el oficio.
El uso de IA generativa adicional también se utiliza para visualizar una serie de dibujos arquitectónicos y edificios terminados en la secuencia final de la película, de lo cual Corbett dice: “Judy Becker y su equipo usaron arte para crear o representar edificios. No usaron buena inteligencia”. . Todas las imágenes están dibujadas por artistas. Para aclarar, en el video conmemorativo que se reproduce en el fondo de la toma, nuestros editores crearon fotografías que fueron diseñadas deliberadamente para que parecieran malas imágenes digitales de la década de 1980.
“brutalista es una película sobre la complejidad de la humanidad, donde cada aspecto de su creación fue posible gracias al esfuerzo, la creatividad y la cooperación humanos. Estamos increíblemente orgullosos del equipo y de lo que han logrado aquí”, añadió Corbett.
Deadline también apeló a SAG-AFTRA sobre la cuestión de la IA aplicada cruel, en particular la nominación de Brody a Mejor Actor de Drama en los Premios SAG. Algunas fuentes nos dicen que la práctica de limpiar el audio en la posproducción es común para todas las películas. También plantea la pregunta de en qué se diferencia este proceso de limpieza del audio posterior, dice la interpretación de Rami Malek de Freddie Mercury. Bohemian Rhapsodyganó la nominación a Mejor Actor en 2019. Malek no cantó al 100% en la película. De acuerdo a Piedra rodantela mayor parte de la música Bohemian Rhapsody Queen se basó en cintas maestras o voces de las nuevas grabaciones tipo Mercury del cantante canadiense de rock cristiano Marc Martel. Según se informa, la interpretación que Malek hace de Mercurio es una mezcla de múltiples voces.
Entendemos el uso de la IA brutalista no destruyó puestos de trabajo, sino que los creó. Corbet, en particular, defendió el cine analógico. cruel, Disparo en formato VistaVision de 35 mm.
brutalista Rodada en Hungría. A24 ha adquirido el drama financiado de forma independiente por 10 millones de dólares tras su estreno en el Festival de Cine de Venecia. La película fue una victoria sorpresa en los Globos de Oro, ganando no solo Mejor Drama, sino también Mejor Actor en un Drama y Mejor Director Corbett por Brody. Corbett también está nominado al Mejor Director en los Premios DGA, mientras que la película está nominada al Premio Daryl F. Zanuck al Mejor Productor en los PGA.
A24
¿Cómo con todo este alboroto? brutalista será El editor de imágenes David Janso, también hablante nativo de húngaro, dijo a la publicación de tecnología de video en línea RedShark News el 11 de enero que el proceso de postproducción de 18 meses implicó el uso de discurso ucraniano basado en inteligencia artificial. programa de síntesis Respeecher.
Inicialmente, el productor optó por ADR con Brody y Jones, además de otros actores, para mejorar la precisión de la entrega, pero este proceso finalmente no funcionó y dio paso a Respeecher, que grabó las voces de los actores. Acento húngaro creado por IA. Janso agregó que ingresó su voz en el modelo de IA para profundizar aún más el dialecto. El editor le dijo a RedShark News que Brodie y Jones “hicieron un trabajo increíble” con la pronunciación del idioma “difícil” y “muy singular”, y que el objetivo era la perfección, “ni siquiera los lugareños notarían la diferencia”. Brody fue elegido específicamente para el papel principal por Corbett porque es de ascendencia húngara (su madre llegó a los Estados Unidos como refugiada de Hungría).
“La mayor parte de su comunicación en Hungría es parte de lo que estoy hablando allí”, dijo el editor. salida. “Tuvimos mucho cuidado de preservar su desempeño. Básicamente se trata de intercambiar letras aquí y allá. Puedes hacerlo tú mismo en ProTools, pero nos comunicábamos tanto en húngaro que tuvimos que acelerar el proceso o seguiríamos estancados en la publicación.
“Hablar de inteligencia artificial en la industria es controvertido, pero no debería serlo”, afirmó Janso. “Necesitamos tener un debate muy abierto sobre qué herramientas puede brindarnos la IA. No hay nada en el cine que no se haya hecho antes de usar la IA. Simplemente hace que el proceso sea mucho más rápido. Estamos creando los pequeños detalles que no No tenemos el dinero ni el tiempo para filmar. Usamos inteligencia artificial para.
brutalista Laszlo Toth (Brody), un arquitecto judío húngaro que sobrevivió al Holocausto, emigra a Estados Unidos en un intento de reconstruir su vida, su carrera y su matrimonio. Un rico industrial (Guy Pearce) ve a un hombre vidente que una vez se instaló en un extraño estado de Pensilvania, esperando la llegada de su esposa Elizabeth (Jones). La extensa historia, escrita por la esposa de Corbett y la actriz y cineasta Mona Fastvold, tiene una duración de 215 minutos y cubre tres décadas de la América de la posguerra, con un intermedio de 15 minutos.
