EKSKLUZIV: Frantsuz teleko’rsatuvlari sotuvchilari MIPTV bilan bu hafta Parijdagi namoyishlarga qo’shimcha turtki berishmoqda.
Frantsuz tarqatishdagi bir nechta manbalar Deadline’ga aytishlaricha, uchinchi frantsuz teleko’rsatuvlari (hozirgi Parij teleko’rsatuvlari deb nomlanadi) Frantsiyaning ikkinchi eng yirik televizion bozori bo’lgan MIPTV yo’qligida, o’tgan yili tugashigacha o’sishi mumkin.
Ular Fransiya kino va televidenie eksporti tashkiloti Unifrancening Parijdagi 27-Rendez-Vous homiyligida bo‘lib o‘tmoqda. 1990-yillarning oxirida kinoga e’tibor qaratgan holda boshlangan yillik tadbir 2021 yilda Unifrance TV France International bilan birlashgandan so’ng o’z vakolatlarini TVga kengaytirdi.
Mediawan, Newen Connect va France TV Distribution kabi Fransiyaning yirik sotuvchilari Film & Picture, Studiofact Rights, Balanga va Terranoa kabi kichik butiklarga qoʻshilib, 14-16-yanvar kunlari Parij Pathe Parnasse kinoteatrida yangi shoularni namoyish etishadi va uchrashuvlar oʻtkazadilar. Yaqin atrofdagi Pullman mehmonxonasidagi Film va TV Kontent bozorida hafta davomida ishlaydi.
Hafta davomida 100 ga yaqin televizor xaridorlari Nur shahrida bo’lishi kutilmoqda va tadbir so’nggi voqealardan foydalanishi mumkinligiga umidlar katta.
“Bu yil bizda MIPTV bo’lmaydi, bu hatto raqamlarning kamayishi bilan ham biz uchun zarur edi”, dedi Mari-Laure Xébrand, to’rt qismli ayollar serial qotil dramasini namoyish etuvchi Film va rasm asoschisi va ijrochi direktori. Qora beva ayol. “Parij skrininglarida barcha teleradiokompaniyalar o’zlarining yangi byudjetlariga ega bo’lishadi va ularni sotib olishni boshlaydilar.”
Qora beva ayolo’tgan yili France 2-da boshlangan va Episode Productions-dan bo’lib, Odil Vuillemin Frantsiyada to’rtinchisini o’ldirmoqchi bo’lganida qo’lga olinishdan oldin sobiq erlaridan uchtasini o’ldirgan haqiqiy voqeaga asoslangan ketma-ket qotil rolini o’ynaydi. “Shou Frantsiyada juda yaxshi chiqdi, har bir epizodda taxminan to’rt million tomoshabin bor edi va bu raqam barqaror bo’lib qoldi”, dedi Hebrand. “Kelgan odamlar qolishdi.”
Biz Film va Picture tadbirga Ispaniyada Antena 3 va Italiyada Rai bilan taʼminlangan, Markaziy va Sharqiy Yevropa va Portugaliyadagi boshqa xaridorlar qatori AQShda xaridor boʻlishi mumkin boʻlgan tadbirga kirishayotganini tushunamiz.
Hébrand mart oyida Fransiyaning shimolidagi Lill shahridagi Series Mania-ga sayohat qiladi, lekin u MIP Londonga, go’yoki MIPTV o’rnini bosadigan va London teleko’rsatuvlari bilan bir vaqtda o’tkaziladigan Buyuk Britaniyadagi MIP Londonga sayohat qiladimi yoki yo’qmi, bir qarorga kelmagan. “Badiiy adabiyot xaridorlari Mania seriyasiga tashrif buyurishadi va MIPTV yo’qolishi bilan ular ko’payadi”, dedi u.
U Savoy mehmonxonasi va unga tutash IET London konferentsiya markazida bo’lib o’tadigan MIPTV-da qancha sotib olish bo’yicha menejerlar qatnashishini bilmaydi, chunki shahardagi aksariyati so’nggi yillarda shu darajada rivojlangan namoyish formatiga amal qiladi deb taxmin qiladi. Bu so’nggi oylarda biz ko’p marta eshitgan savol. Hech bir distribyutor o’z pullarini 2025 yilgi qiyin bozorda noto’g’ri joyga investitsiya qilishni xohlamaydi.
O’z navbatida, MIP London tashkilotchisi RX France o’tgan oy Deadline’ga 350 xaridor ro’yxatdan o’tganini va jami 2000 tagacha delegat qatnashishi kutilayotganini aytdi.
Unifrance ijrochi direktori Daniela Elstnerning ta’kidlashicha, MIP London xaridorlar bozoriga qanday ta’sir qilishini oldindan aytib bo’lmaydi, ammo Parij teleko’rsatuvlari rivojlanayotgan vaziyatdan foyda ko’rishi mumkin, deb hisoblaydi, ayniqsa Kanndagi mashhur ikki kunlik MIPDoc tadbiri bo’lishi dargumon. Londonda bir xil shkala. “Ayniqsa, haqiqiy distribyutorlar uchun nimadir etishmayapti”, deya qo’shimcha qildi u. “Umid qilamanki, biz tadbirimiz bilan biror narsani boshlay olamiz.”
2024 yil oxiriga kelib, Elstnerning ta’kidlashicha, xaridorlar va sotuvchilar to’satdan MIPTV ro’y bermasligini va asabiylashishni, ularning jadvallarining asosiy qismi yo’qolganini anglab etishdi. “Hech kim MIP London qanday ko’rinishga ega bo’lishini bilmaydi, shuning uchun siz tashvishlanishingiz yoki uni o’zgartirishingiz va imkoniyat sifatida qarashingiz mumkin”, deya qo’shimcha qiladi u. “Men ikkinchisiga ko’proq ishonaman. O’zgarish bor va siz moslashishingiz kerak.”
Moslashish aynan Unifrance o’tgan yili Rendez-Vous brendi ostida faoliyat yuritadigan boshqa asosiy teleko’rsatuvini Normandiyaning Le Gavr shahriga ko’chirganda qilgan ishidir. Keyingi, televidenie ma’nosida, Parij namoyishlari qurilmoqda va dadil yondashuv qo’llanilmoqda. O’tgan yillarda kino va televidenie reklama organi yanvar oyida sodir bo’lgan voqea xaridorlar uchun noto’g’ri bo’ladimi, degan savol tug’ilgan edi, ammo so’nggi o’zgarishlar fikrlashni o’zgartirdi.
“Ko’pgina teleradiokompaniyalar va translyatorlar bir yil oxirida o’z byudjetlarini yopib qo’yishdi va keyin yangilarini boshlashdi va ko’p pul sarflashni xohlamadilar, shuning uchun biz har doim bu sana yilga juda ertami deb o’ylardik”, dedi Elstner. “Ammo biz ko’rgan siljishlar bilan biz, aksincha, yangi yil uchun nimanidir boshlashi mumkin deb o’ylaymiz.”
Oldinda qiyin yil sotuvchilar mahsulotlarni tayyorlagandek
Yangi ko’rinishdagi xalqaro jadval biznesni o’zgartiradimi yoki yo’qmi, Frantsiyadagi distribyutorlar yana bir qiyin yilga tayyorlanmoqda. Sentyabr oyida Rendez-Vousda e’lon qilingan raqamlar frantsuz teleko’rsatuvlarining xalqaro savdosi 2023 yilda 203 million yevroni (208 million dollar) tashkil etganini ko’rsatdi, bu 2022 yilga nisbatan 5,3 foizga kamaygan, chunki xaridorlar xarajatlarni ushlab qolmagan.
Kloe Pinot, boshqa butik distribyutori Balanga xalqaro savdo bo’yicha menejeri 2024 yil “hamma uchun og’ir” bo’lganini tan oldi. Umuman olganda, “sotib olishning past hajmi, past narxlar va javoblarning kechikishi” bo’lishiga qaramay, bu Parijda joylashgan Balanga uchun yaxshi yil bo’ldi, ammo butiklar “biz qabul qiladigan loyihalar haqida juda aniq” bo’lishi kerakligini ta’kidladi.
O’tgan yili biznesda o’n yilligini nishonlagan Balanga, birinchi navbatda, hujjatlarga e’tibor qaratib, imkoniyatlar paydo bo’lganda skriptlarga sho’ng’ib ketdi. Bunday misollardan biri u pitchingni ko’radi Topshirish muddati; tugatish muddati (yo’q, biz emas), qo’shiqchi-aktyor Soko o’ynagan yosh narkoman haqida komediya-drama, palliativ tibbiy yordam uyida ishlash va giyohvand moddalarni o’g’irlash orqali qarzini to’lamoqchi, faqat bemor uni g’o’ng’irlashi uchun va u so’nggi istaklarini bajarishga yoki oshkor bo’lishga yordam beradi.
“Bu juda komedik, kinoyali ohangga ega va juda achchiq”, dedi Pinot. “Bosh rol juda yaxshi yozilgan, chunki u ishni o’z dileriga pul to’lash usuli sifatida ko’rishdan bemor bilan do’stlikni rivojlantirishga o’tadi. Bu uning qutqarilish yo’lidir. Mavzu va ohang o‘ziga xos bo‘lib, serialni alohida ajratib turadi, chunki boshqa hech kim bu tarzda o‘lim haqida gapirmaydi”.
Balanga va Topshirish muddati; tugatish muddati prodyuser Mesdames Production dastlab olti qismli yarim soatlik serialni xalqaro translyatsiya joylariga yaxshiroq xizmat qiladigan uchta tijorat soatiga moslashtirdi va agar xohlasa, uni telefilmga aylantirishni muhokama qildi. Frantsiyadagi OCS-dagi shou uchun reytinglar yaxshi edi, dedi Pinot, Los-Anjeles va Parij o’rtasida yashovchi Sezar nomzodi bo’lgan aktrisa Soko serial uchun original material yozganini ta’kidladi. Bu hafta davomida Parijdagi Rendez-Vousda 50 ga yaqin televizor distribyutorlari xaridorlarga taqdim etadigan shoularning xilma-xil, xilma-xilligining yaxshi namunasidir.
Farqga bo’lgan ehtiyoj aniq, chunki hatto Frantsiyaning yirik distribyutorlari ham xalqaro bozorning o’zgarishi sharoitida qiyinchilikka duch kelishdi. Randall Broman, Xalqaro savdo bo’limi boshlig’i – Skriptlangan kontent Montecristo grafi Mediawan Rights sotuvchisining ta’kidlashicha, o’tgan yili “bizning butun sanoatimiz uchun qiyinchilik tug’dirdi”, ammo uning kompaniyasi “bu landshaftni yuqori sifatli tarkib orqali muvaffaqiyatli yo’lga qo’ydi, bu bizga doimiy ravishda o’zgaruvchan bozor talablariga tezda javob berishga imkon beradi”.
Mediawan huquqlari Prime Video France dramasini boshlaydi Aziz SizBromanning so’zlariga ko’ra, “tomoshabinlar ko’taruvchi va qiziqarli seriallarni qidirayotgan bir paytda bozorga chiqadi”. Oreliya Belko, Juli-Albertin Simonni va Sebastien Le Delezir tomonidan yaratilgan 15 qismdan iborat “Fillar hikoyasi” filmidan – “Foli” mehmonxonasida mehmonlar bilan aloqalar bo’yicha yangi menejer (Karla Poquin) haqida so’z boradi, u erda u mijozlarning haddan tashqari talablari bilan shug’ullanishi kerak. seksual milliarder mehmonxona mehmoni noyob tanishuv ilovasini ishga tushiradi.
Elephant Story filmidagi Eliz Kastel va Sharlotta Denaud Emili Bleynning xuddi shu nomdagi o’n yillik romaniga huquqlarni sotib olgandan so’ng, ular loyihani tezda Amazonga sotishdi. “Ushbu seriya uchun katta moslashish muammosi bor edi”, dedi Denuad. “Birinchidan, romandagi voqea Nyu-Yorkda boʻlib oʻtadi va biz uni Parijga moslashtirishga majbur boʻldik, ikkinchidan, Emili bu romanni 10 yildan koʻproq vaqt oldin yozgani uchun va shundan beri jamiyat, erkaklar oʻrtasidagi munosabatlar rivojlandi. va ayollar. Biz ushbu seriyani bugungi Parijda langar qilib, yosh avlodning hozirgi va zamonaviy portretini chizishni juda xohladik”.
Denaud dramaning yuqori darajadagi ko’rinishi Prime Videoning mahalliy mablag’lari byudjetni qoplash uchun etarli emasligini va aqlli ishlab chiqarish texnikasi va qo’shimcha moliya kerakligini anglatishini qo’shimcha qildi. “Biz bu serial haqiqiy xalqaro salohiyatga ega ekanligiga ishonamiz – romantik komediya yaxshi eksport qilinadigan janr va Parij muhabbat poytaxti bo‘lib qolmoqda – biz tezda o‘zimiz yaxshi biladigan distribyutor Mediawan Rights kompaniyasiga murojaat qildik”, dedi Denaud. “Ular stsenariylarni o’qishlari bilanoq hayajon bilan munosabatda bo’lishdi va bizga byudjetni to’ldirishga ruxsat berishdi.”
Albatta, Frantsiyada hukumatdan mustaqil ravishda faoliyat yuritadigan va turli janrlarni ishlab chiqarishga qo’llashga qodir bo’lgan CNC ning qo’shimcha moliyalash qatlami mavjud, shuningdek kuchli jamoat va tijorat teleradiokompaniyalari va bu g’oyani sotib olgan Prime Video kabi global strimerlar. mahalliy bozordan. “Mana shunday hayratlanarli seriyalarni yaratishingiz mumkin”, deya qo’shimcha qildi u.
Nadiya Chevallard uchun, Newen Connect kompaniyasining tarqatish bo’yicha o’rinbosari, u shaharda munosabatlar dramasini boshlaydi Umumiy manfaatFransuz teleko’rsatuvlari yilning birinchi bozori sifatida taqvimda muhim rol o’ynaydi va “xalqaro bozorga yangi frantsuz dramasi seriallarini taqdim etish uchun to’g’ri joy va vaqt”.
Umumiy manfaat yulduzlar Cécile Bois (Xudoning tomchilari, Kandis Renoir), Antonia Desplat (Shantaram, Majnunlik qanotining uch kuni) va Thierry Neuvic va noan’anaviy uchliklarni kuzatib boradi. Unda 50 yoshli ishchi ayol Ritaning turmush o’rtog’i Olivye 35 yoshli Olympe bilan ishqiy munosabatda bo’lib, imtiyozli hayot kechirganligi haqida hikoya qilinadi. Rita qandaydir tarzda Olympening yordamchisi bo’lib qoladi va ular xuddi Olivye Ritani qaytarib olishga harakat qilganidek, g’alati juftlik rishtalarini hosil qiladi.
Mari Dupuy d’Angeac, prodyuser Umumiy manfaat ishlab chiqaruvchi Barjac, shuningdek, Newen Connect kompaniyasining ota-onasi Newen Studiosning bir qismi, serialni “juda frantsuzcha – universal hikoya, shahvoniy hashamatli arenada o’rnatilgan sevgi uchliklari” deb atadi. [fashion store] Parijdagi Germes,” deb qo’shib qo’ydi, “Bizda odamlar tanib olishlari mumkin bo’lgan dahshatli ayol duetimiz bor, maftunkor va dahshatli.”
Barjacning yana bir prodyuseri Lolita Franchetning ta’kidlashicha, shou frantsuz chiziqli televideniesi uchun odatiy emas, bu esa moliyalashtirishni qiyinlashtiradi. “Biz ko’proq jinoyat yoki sirli seriallarni translyatsiya qilishga odatlanganmiz – odamlar nimani tomosha qilishlarini juda yaxshi biladigan shoularni”, deya qo’shimcha qildi u. “Bu erda skript juda ko’p savollarni tug’diradi: shou aniq qanday ko’rinishga ega? Bu komediyami? Bu dramami? Bu sevgi haqidami? Bu ofis dramasimi? Biz ko’pincha shouning maqsadi va qarashlarimizni tushuntirishimiz kerak va odamlarni bu personajlarga asoslangan serial, ammo dramatik ulushlar yuqori ekanligiga ishontirishimiz kerak.
Nihoyat, bu yilgi Parij teleko’rsatuvlari uning a’zolarining xalqaro xaridorlarga yaqinroq bo’lish va biznesni erta boshlash istagini aks ettiradi, dedi Unifrance’dan Elstner. “Psixologik jihatdan, bir yildan keyingi yilga o’tish bor va umid qilamizki, Parij skrininglari xaridorlar va distribyutorlar uchun keyingi yilga yangi turtki beradigan narsalarni taklif qiladi”, deya qo’shimcha qildi u.
Mediawan’s Broman uchun: “Fransuz ishlab chiqarishining kuchi nafaqat uning sifati yillar davomida doimiy ravishda yaxshilanib borayotganida, balki uning xilma-xilligida hamdir. Frantsiya ishlab chiqarish kompaniyalari sezilarli darajada rivojlanib, endi global fikrlash tarziga ega kontent yaratmoqda. Bu transformatsiya ularga doimiy o‘zgarib turadigan xalqaro bozorga moslashish va ularni jahon televideniye va kino sanoatida asosiy o‘yinchi sifatida joylashtirish imkonini berdi”.
Ular qanchalik globallashgani kelasi hafta aniq bo’ladi.
