Matiz. Color. Sombra. Tono. Puedes lanzar cuatro palabras, esta familia se puede reunir bajo una sombrilla llamada color, pero las condiciones son diferentes. Tono, digamos, el gemelo de colores: rojo o azul con otro nombre. El resto indica qué elemento se añade al color base. Agrega blanco y creas color; un poco de negro, sombra; Color gris, un tono.
Tal arco iris representa el campo de los matices, una etiqueta basada en la luz y la sombra, ligada al latín nubs, es decir, nube. Eli Bernstein, un escritor canadiense que vive en Inglaterra, nos ayudó a comprender este espectro y más con su debut. Glosario de diferencias sutiles (Union Square, 2024), donde el subtítulo capta la sutileza: Matices, sutilezas y matices sutiles de significado..
El uso que hace Alanis Morissette de la palabra “irónico” sigue siendo objeto de acalorados debates.Crédito: Getty
A menos que seas un guerrero medieval, no necesitas distinguir entre una catapulta (arroja cosas mediante tensión) y una catapulta (mediante contrapeso), pero es útil distinguir entre estrategia (un enfoque general para lograr un objetivo) y táctica. trae (una medida especial para ayudar a hacer esto).
Claro, es posible que no estés arrojando piedras sobre trincheras, pero si puedes separar la precisión (qué tan cerca estás de la marca) de la precisión (qué tan finamente mides el resultado), obtendrás más fanáticos. El ejemplo de Bernstein ilustra la diferencia: “Un frasco contiene 76 gominolas. David estima que hay 125. Lucy estimó entre 50 y 100. David es claro, pero no claro; Lucy es clara, pero no clara.
Las metáforas también realzan las minilecciones. Tomemos, por ejemplo, una ráfaga de amperios y voltios. Los entusiastas y los científicos pueden saltarse esta oración, pero me ha resultado útil imaginar un cable que transporta agua (no electricidad), donde los amperios son el volumen, los voltios son la “presión del agua” y los vatios son la salida. En cuanto a Ohm, espero con ansias la secuela de Bernstein.
Los sexólogos podrían separar lo pervertido (necesidad sexual no convencional) y el fetiche (necesidad sexual no convencional) con una mano atada a la espalda. Así como los amantes de la música están al día con el concierto (solista y orquesta) y la sinfonía (orquestal). Si bien conozco mi fuente (como Arial) por mi fuente (como Arial Bold Italic), me entusiasma distinguir la moralidad (principios racionales del bien y del mal) de la ética: tus mismos sentimientos.
Cargando
El tono y el contexto ayudan a distinguir la otra pareja castaña de la ironía y el sarcasmo. Digamos que tienes dificultades para completar un maratón y luego llamas pastel al desafío. Ironía. ¿O es sarcasmo? Los matices pueden ser turbios. Bernstein hace un movimiento noble, describiendo la ironía como ironía armada, destinada a ofender, mientras que la ironía es un tono más neutral, dice una cosa pero significa otra.
Los celos y las celos también son parientes cercanos, este manjar pierde fuerza con el paso de los años. Más bien, puedo sentir celos del auto de mi vecino, y cuando tengo celos, él conduce alrededor de mi esposa, no de mí. Además, ¿qué está pasando ahí?
