Prefiero pensar que tengo la mente abierta en lo que respecta al cine y la televisión. Pero este año juzgué un libro por su portada: la nueva versión en inglés de Speak No Evil, cuyo avance me hizo perder una de las mejores experiencias cinematográficas que he tenido este año.
Cuando se anunció por primera vez el remake de Speak No Evil, pensé, ¿qué diablos? Como fanático de la versión danesa de 2022 (que está principalmente en inglés), sentí que no necesitábamos una nueva versión de una película de dos años. La película original de Christian Tafdrup cuenta la historia de una familia danesa que visita a unos holandeses que conoció anteriormente durante sus vacaciones, pero descubre que sus amigos de vacaciones no son lo que parecen. Gran parte de la tensión en la película proviene del hecho de que las dos familias hablan idiomas diferentes, algo que falta en la versión en inglés.
Luego, en abril, apareció el tráiler y decir que me decepcionó es quedarse corto. Parecía idéntico al avance original del rodaje, luego fue un paso más allá y reveló algunos spoilers importantes de la película de 2022. Me pregunté si el adelanto era una pista falsa y si la película tendría un final completamente diferente, pero no tenía muchas esperanzas. Sin embargo, como no tenía nada más que ver en un fin de semana de septiembre, fui al teatro, como hago todos los viernes, y compré una entrada para “Don’t Speak Bad”, pensando que me aburriría y me deprimiría. Pero oh, ¿me equivoqué?
Cuanto más mejor
La versión de 2024 de James Watkins trata sobre una familia estadounidense que conoce a una pareja británica (James McAvoy y Aisling Franciosi) y a su hijo mientras están de vacaciones. Pero cuando los británicos invitan a sus nuevos amigos a su casa, los invitados pronto se dan cuenta de que sus amigos del verano no son lo que parecen. Ahora bien, nadie puede negar que la trama general de ambas películas es la misma, pero los pequeños giros culturales la convierten en una experiencia completamente diferente. Considere que las versiones japonesa e inglesa de The Ring son muy similares en tema, pero muy diferentes en experiencia visual.
Como espectador británico que anteriormente vivió brevemente en Estados Unidos, las diferencias culturales y la incomodidad entre las dos parejas resultaron muy identificables y me permitieron identificarme aún más con la película. Por ejemplo, mientras los estadounidenses Louisa y Ben (Mackenzie Davis y Scott McNairy) comentan sobre la casa en ruinas de Paddy y Ciara, los espectadores británicos la ven como una propiedad enorme en realidad.
O cómo Paddy es capaz de salirse con la suya con tantas insinuaciones y comentarios simplemente groseros, achacándolo a su sarcasmo británico. Esto fue algo que me perdí en el original porque no soy parte de la cultura danesa u holandesa y es posible que me haya perdido algunas referencias y señales sociales que no fueron culpa de la película de 2022.
El villano perfecto de McAvoy
Los trucos de Paddy y su capacidad para interpretar a las personas son algunas de las razones que hacen de McAvoy el villano perfecto. En general, Paddy es muy divertido y encantador, pero a menudo ignoras todo, desde su risa espeluznante hasta la pequeña vena de su frente. La genialidad de la interpretación de Paddy que hace McAvoy es que se siente tan identificable que encarna el arquetipo del hombre tóxico que tan a menudo encontramos en Internet o en nuestras propias vidas.
No puedo olvidar a la socia de Paddy en el crimen y la vida, Ciara, de la franquicia Stopmotion. Ciara es una villana en muchos niveles y al final realmente sentí pena por ella. Nos hacen creer que Ciara también fue una víctima, ya que dice que cayó en la red de Paddy cuando era adolescente. Fuera cierto o no, me tocó la fibra sensible. La idea de que la víctima sea el asesino hace que la historia sea aún más aterradora, ya que queda claro que lo único que separa a Louise y Ciara son sus comienzos.
Al igual que Ciara, Paddy es retratado con simpatía a diferencia del villano de la película original. Paddy también proporcionó una historia de fondo dolorosa y problemática que ayudó a humanizar al monstruo que se ve en la película. Al igual que su actuación en Split, el villano de McAvoy es impredecible, errático y aterrador, lo que crea mucha tensión en la película y te hace preguntarte constantemente: ¿qué va a hacer a continuación?
Otro tipo de voltaje
Y fue tenso. Después de ver No Evil en el cine, mi idea errónea anterior sobre la película rápidamente demostró ser errónea ya que estuve pegado a mi asiento todo el tiempo. En serio. Ni siquiera el susurro de los papeles, los murmullos de los espectadores y el adolescente pateando el asiento detrás de mí pudieron desviar mi atención de la pantalla, especialmente cuando se trataba de ese ardiente final.
En contraste con la naturaleza cruda y sombría del final original, donde todo parece desesperado y terminas presenciando lo peor de la humanidad, Speak No Evil de este año brilla con la esperanza de que la víctima triunfe. Ambos finales son igualmente efectivos, pero fue una agradable sorpresa ver a Watkins cambiarlos. No hemos estado excluidos de la película de 2022 durante mucho tiempo, viendo a asesinos aprovechándose de familias inocentes.
Con todo, es inquietante pensar que es posible que me haya perdido por completo ver una de mis 10 mejores películas del año debido al avance. Si hubiera algo más en el cine esa semana, probablemente le habría dado un pase a Don’t Speak Bad. Toda esta experiencia me hizo pensar dos veces antes de juzgar una película basada en un avance de 2 minutos, y ese es un error que definitivamente no volveré a cometer.
Speak No Evil está disponible para alquilar en Peacock. Para obtener más información, manténgase al día con las películas de terror que se avecinan este año o consulte nuestra lista completa de las 25 mejores películas de 2024.
