La novela de Salman Rushdie, Los versos satánicos, no se había vendido en la India desde hacía 36 años, hasta esta semana, su país natal.
La novela, que obligó al autor indio a esconderse tras su publicación en 1988, salió a la venta en la librería Bahrisons de Nueva Delhi y la noticia ha sido recibida calurosamente por los miembros de la comunidad editorial india. Según la BBC y The Guardian, el resurgimiento del libro en la India se produce después de que el Tribunal Superior de Delhi dictaminara que su prohibición podía ser invalidada porque los funcionarios que querían preservarlo estaban preocupados por la prohibición original del gobierno. Aunque importar el libro parece ilegal, publicarlo sigue siendo ilegal y el fallo ha otorgado a las empresas editoriales locales el derecho de actuar. La situación ha consternado a los abogados indios, que no tienen experiencia.
La controvertida novela ganadora del Premio Booker está inspirada en un episodio de la vida del profeta Mahoma. El gobierno indio intentó prohibirlo después de disturbios e indignación de grupos islamistas, mientras se desataba un debate global sobre la libertad de expresión y las sensibilidades religiosas. Poco después de la publicación de la novela, el líder iraní Ruhollah Jomeini emitió una fatwa a Rushdie sobre su contenido. Rushdie pasó a la clandestinidad después de que varias personas asociadas con la publicación fueran objeto de violencia, un traductor japonés muriera en un ataque incendiario en Turquía y 37 personas murieran. El propio Rushdie fue atacado en el escenario tras salir de su escondite en un evento en el estado de Nueva York en 2022. Perdió un ojo después de ser apuñalado por un hombre arrestado por cargos separados de intento de asesinato en segundo grado y terrorismo doméstico. Este año, Rushdie publicó una memoria sobre su experiencia. El cuchillo: meditación después del intento de asesinato.
Esta semana, Bahrisons dijo en las redes sociales que The Satanic Verses estaba en stock y que las ventas habían sido “muy buenas” y “se agotaron”, dijo The Guardian citando a una fuente librera. Varios carteles que parecen estar basados en la India han respondido preguntando cómo pueden pedir copias en la librería de X.
Manasi Subramaniam, editor en jefe de Penguin Random House India, publicó una línea de un libro escrito por Rushdie: “El lenguaje es coraje: la capacidad de imaginar una idea, hablarla y así hacerla realidad. Y añadió: “Por fin. Se permite la venta de The Satanic Verses de @SalmanRushdi en la India después de una prohibición de 36 años.
Según publicaciones locales, varios grupos islámicos han emitido declaraciones contra su liberación.
Rushdie nació en India pero vivió la mayor parte de su vida en Gran Bretaña y ahora vive en Nueva York. Nos comunicamos con el agente de Rushdie para hacer comentarios.
