Los investigadores indígenas desafían el tictac del reloj: de las 4.000 lenguas indígenas en todo el mundo, una persona muere cada dos semanas con el último orador. “En los próximos 5 a 10 años, perderemos la mayoría de las lenguas nativas americanas en los Estados Unidos”, dijo Michael Running Wolf, fundador. Nativo en IAdijo la comunidad internacional de ingenieros indígenas, aborígenes y de las Primeras Naciones.
Running Wolf se dedica a prevenir esta pérdida. el lidera Los primeros idiomas son la realidad de la IAUna iniciativa del Instituto de Inteligencia Artificial de Mila-Québec, los investigadores llevan mucho tiempo construyendo modelos de reconocimiento de voz. 200 Lenguas nativas en peligro de extinción de América del Norte.
Pero primero, tiene que superar un obstáculo importante: no hay suficientes graduados locales en informática (personas que conozcan el idioma y la cultura) para abordar estos proyectos de preservación del idioma. Running Wolf señaló que los científicos locales saben respetar los datos mismos. “Los datos clave que utilizamos no son sólo tweets o publicaciones en redes sociales; Es información cultural profunda de hablantes que pueden haber fallecido”, dijo. “Necesitamos asegurarnos de que la comunidad siempre mantenga una conexión con la información”.
Running Wolf dijo que en sus años de investigación sobre inteligencia artificial, conoció a alrededor de una docena de científicos norteamericanos en inteligencia artificial. “Cada año graduamos uno o dos doctores locales en IA e informática”, dijo.
Organizado por vecinos de la zona. Menos del 0,005% Fuerza laboral tecnológica en los EE. UU., solo espera 0,4 por ciento de títulos universitarios en ciencias de la computación cada año y tengo un miembro del consejo Entre las 200 principales empresas de tecnología. Las empresas fundadas por Native en 2022 obtuvieron solo una 0,02% importe total de la financiación de capital riesgo.
Aquí vienen los pocos ingenieros locales que existen: son organizaciones líderes como First Languages AI Reality, IndigiGenio, Nativos tecnológicos y Wihanble S’a Centro Local de IA Enseñar a estudiantes de informática nativos americanos, nativos de Alaska y hawaianos para preservar la cultura y el idioma de los nativos americanos.
“Tradicionalmente, la inteligencia artificial supone que los datos son privados y eso puede ser perjudicial para las comunidades locales”, afirmó Running Wolf. “Queremos demostrar que con protocolos éticos de IA podemos tener éxito en nuestra misión de restaurar éticamente las lenguas indígenas”.
Construyendo un canal de tecnología local
Kira Kaya es una de las decenas de beneficiarios del programa de formación tecnológica Nativos tecnológicosuna organización local de mujeres en tecnología que ofrece tutoría y oportunidades de reclutamiento en campus universitarios. Mientras estudiaba informática en la Universidad de Yale, Kaya se inspiró para crear una herramienta de inteligencia artificial en honor a su abuela hawaiana, con quien pasaba los veranos en Maui. “Me di cuenta de que muchos nativos hawaianos no tienen la tecnología que la mayoría de la gente da por sentada”, dijo el joven de 20 años.
Le dio de comer inglés pidgin hawaiano, un fuertemente condenado Basado en ingles idioma criollo utilizado por muchos hawaianos y lo entrenó para reconocer frases habladas. “Quería cambiar la historia sobre el pidgin a un ‘lenguaje más pequeño'”, dijo. “Puse frases que usaban mi abuela, mis tías y mi madre y las llevé a descubrirlo”.
Kaya espera convertir su trabajo en una aplicación accesible para otros hawaianos. “La IA y la industria tecnológica tienen el poder de elevar o cerrar a grupos marginados como el mío”, dijo. “Por eso los pueblos indígenas pueden y deben desempeñar un papel importante en esto”.
Según los investigadores, lograr que los pueblos indígenas se involucren más en la industria tecnológica comienza con despertar su interés desde una edad temprana. Cada verano en Dakota del Sur, IndigiGenius’ Campamento de código AI de Lakota reúne a adolescentes locales durante tres semanas diseñar una aplicación Documenta la cultura Lakota, incluidas las plantas sagradas y las palabras cotidianas de Lakota. Desde su lanzamiento en 2022, Code Camp ha capacitado a 33 estudiantes para que contribuyan a la aplicación, muchos de los cuales regresaron como profesores o realizaron otros proyectos de informática.
Para continuar la educación tecnológica durante todo el año escolar, IndigiGenius también lanzó el programa T3PD, capacitando a un grupo de 20 profesores de secundaria, en su mayoría locales, en todo el país para desarrollar cursos de informática culturalmente receptivos en sus escuelas. Sólo el 67% Los estudiantes locales tienen menor acceso a cursos de informática que otros grupos demográficos estudiantiles, y la organización trabaja con los profesores para llevar computadoras portátiles y clases de informática a sus estudiantes.
“Se trata de hacer que la educación en IA sea culturalmente relevante para los estudiantes”, afirmó Andrea Delgado-Olson, directora ejecutiva de IndigiGenius. “Lo que nos diferencia es cómo utilizamos el conocimiento local para conectar la tecnología con nuestras tradiciones”.
Preservar otros aspectos de la cultura local con IA
La IA también puede ayudar a llenar vacíos culturales locales más allá del idioma. Cuando era niña, Madeline Gupta rara vez visitaba su tierra natal chippewa. Pero a medida que crecía, el llamado a regresar a la tierra de sus antepasados se hizo más fuerte. “Sentí que pertenecía allí, que mis antepasados me querían allí”, dijo Gupta.
Dijo esto después del gobierno. expulsó a los miembros de la tribu de su tierra y sus familias De 1819 a 1969muchos fueron cortados de raíz. “En mi tribu hay unas 50.000 personas, pero sólo 2.000 de ellas viven en la reserva”, afirma este estudiante de Yale de 21 años. “Esto significa que miles de estudiantes no han visto su país”.
En la universidad, Gupta se unió al programa Tech Natives, que ofrece a los jóvenes nativos una experiencia inmersiva de realidad virtual para “visitar” sus tierras tradicionales en la región de los Grandes Lagos. Con financiación del Instituto Aspen y la Facultad de Medicina de Yale, Gupta viajó a la isla Mackinac el verano pasado para fotografiar y registrar las historias de los ancianos tribales, grabar videos espaciales en 3D en su teléfono y luego grabar una narración de audio para acompañarlos. Espera crear un mapa de realidad virtual de la isla, donde los usuarios puedan ver vídeos sobre la zona.
“Quiero llegar a personas que no tienen una relación con la tierra o que no conocen nuestras historias”, dijo.
Además de preservar la cultura, los artistas también utilizan la inteligencia artificial en su práctica creativa. Suzanne Kite, del Centro Wihanble S’a de Inteligencia Artificial Indígena del Bard College, se describe a sí misma como una de las primeras artistas indígenas americanas en utilizar el aprendizaje automático en el arte. “Mi pregunta es simple: ¿Cómo creamos arte ético con IA utilizando ontologías nativas?” – dijo.
Kite extrajo el lenguaje de los sueños Lakota para procesar el conocimiento que recibió de espíritus y animales a través de los sueños de su familia. El año pasado pasó tres meses registrando todos sus sueños y luego utilizó el aprendizaje automático para traducir los datos al lenguaje geométrico de las mujeres Lakota, que se usa ampliamente en abalorios y acolchados. También convirtió sus sueños en una partitura gráfica. Orquesta de Compositores Americanos. “Trato de desafiar la imagen occidental de la inteligencia artificial y, en cambio, exploro los fundamentos prácticos, hiperlocales y fundamentados del conocimiento que proporcionan las comunidades nativas americanas”, dijo Kite.
Si bien muchos de estos proyectos locales de IA aún se encuentran en sus primeras etapas, Running Wolf espera que programas como el suyo sean irrelevantes en una década o dos. Su sueño es revivir lenguas moribundas y permitir que nuevas generaciones de hablantes nativos creen tecnologías éticas. “Espero que esta tecnología sea recordada como un artefacto de una época turbulenta”, afirmó.
