El conflicto de 30 años conocido como los Problemas se cita a menudo como una analogía útil y potencialmente esperanzadora con el intensificado conflicto palestino-israelí. Eso hace que Say Nothing, la adaptación guionada del relato de no ficción de 2018 del periodista Patrick Radden Keefe, sea un muy buen momento. Más de un año después del final de la última guerra en el Medio Oriente sin final a la vista, No digas nada es una visión trágica, empática e imparcial de un ciclo de violencia que se perpetúa a sí mismo en la historia reciente, y es una investigación. los compromisos que requiere. llegar hasta el final.
Creada por Joshua Zetumer (“Patriots Day”), la serie de nueve episodios “Say Nothing” es en gran medida fiel al reportaje de Keefe, que utiliza la desaparición y el asesinato de la madre soltera Jean McConville (Judith Roddy) para resaltar los problemas en el Norte. Se ha estudiado el coste humano. Irlanda fue una vez un área muy disputada entre miembros del Ejército Republicano Irlandés y el gobierno inglés, que estaba aliado con la mayoría protestante de la zona. (Los católicos eran una minoría perseguida en Irlanda del Norte que enfrentaba una discriminación generalizada, mientras que los protestantes se sentían amenazados por la perspectiva de unificación, lo que podría ponerlos en la misma posición). Pero porque McConville está ausente de la historia y sus 10 hijos aún son pequeños. En ese momento, los impulsores activos de la historia y los héroes reales de “Say Nothing” son los propios combatientes del IRA, concretamente Brendan Hughes (Anthony Boyle) y Dolores Price (Lola Pettirew).
Hughes y Price estuvieron involucrados en el Proyecto Belfast, una historia oral que prometía relatos honestos de la guerra de guerrillas del IRA y que las cintas permanecerían selladas hasta la muerte del entrevistado. Este ejercicio de memoria colectiva ofrece un dispositivo de encuadre conveniente para Zetumer y sus escritores, mientras versiones anteriores de Dolores (Maxine Peake) y Brendan (Tom Vaughan-Lawlor) relatan su juventud en retrospectiva y con gran pesar. “Todo era mentira”, dice Price sobre el republicanismo con el que creció, pero no queda claro a qué se refiere hasta que su historia se desarrolla.
Como adaptación, las elecciones más audaces de Say Nothing están reservadas para el episodio final, una libertad ficticia que permite al programa imaginar los momentos finales de McConville, incluida la identidad de sus asesinos, con mayor detalle que Keefe. Pero la verdad general de lo que le ocurrió a Jean ya está clara: el IRA, paranoico por el uso británico de informantes, puede haber matado a una mujer inocente por espiar a sus vecinos en Divis Flats, Belfast. Bastión republicano. La oferta “No decir nada” ofrece una explicación convincente de lo que lleva a la gente a cometer tales actos de extremismo y cómo estos actos dañan tanto a los perpetradores como a las víctimas. Es un proyecto que muchos descartarían en abstracto, pero Say Nothing y su elenco igualmente fuerte crean una singularidad sin tolerar las atrocidades del IRA.
Después de que la adolescente Dolours se radicaliza después de que una turba la golpea en una protesta pacífica, ella y su hermana Marian (Hazel Doup) se unen a la lucha armada, junto con su padre, su tía y otros miembros de la familia. El precio rápidamente se convierte en una sensación mediática, como un atraco a un banco disfrazado de monjas, una redada que aporta poco dinero pero mucha atención. “Say Nothing” permite que la audiencia quede atrapada en la misma emoción que Prices.
El compatriota cercano de Dolores y Brendan, Gerry Adams (Josh Finan), el futuro líder del Sinn Féin y el rostro del Acuerdo del Viernes Santo, quien hasta el día de hoy niega cualquier participación con el IRA, repitió cada episodio antes de que se retirara la demanda. préstamos. Adams, junto con Hughes y Prices, conspiraron para colocar coches bomba, ejecutar a combatientes enemigos a plena luz del día e imponer una disciplina interna brutal, lo que a menudo requirió que los convictos fueran expulsados al sur desde Dolours. Por otro lado, el oficial británico Frank Kitson (la estrella de “The Diplomat”, Rory Kinnear, nuevamente retratado como un villano) usa las mismas tácticas brutales de contrainsurgencia que alguna vez usó contra los colonialistas en Kenia. “Say Nothing” reconoce la validez de los agravios del IRA y muestra un compromiso que es a la vez admirable y peligroso cuando está mal dirigido.
La sexta y más desgarradora hora de Say Nothing describe la huelga de hambre de meses de Price en prisión en Inglaterra, donde los dos conspiraron para detonar cuatro bombas separadas en el centro de Londres. La hora es también un punto de inflexión; Price gana una campaña para ser trasladado a su isla natal, pero termina tras las rejas durante ocho años. Después de su liberación, “Say Nothing” pasa del fragor de la batalla al trauma persistente de los sobrevivientes, y de batallas prolongadas a acuerdos negociados, lo que marca la transición de Adams a la política.
Este último tercio de Say Nothing contiene algunos de sus materiales más impresionantes y complejos, y cuanto más frustrante es la serie, menos espacio merecen estos elementos. (Aunque querer más del porro es menos una crítica que una afirmación de calidad). Dolores está saliendo con el actor de “Crying Game” Stephen Rea (Damien Molony), pero no conocemos su matrimonio. No nos vemos más allá. la reunión inicial. y ninguno de sus divorcios, una oportunidad sin explotar para explorar los efectos del abuso de drogas de Dolours. Cuando comienza el proceso de paz, los hijos adultos de McConville organizan una campaña pública para encontrar el cuerpo de su madre, pero sabemos poco sobre sus condiciones de vida desde la ruptura de la familia. El cambio de opinión de Adams ocurre fuera de la pantalla, aunque la elección es perfectamente adecuada para un personaje que no puede ocultar la inmensidad de su pasado para crear un futuro mejor.
Mientras el caso McConville literalmente excava en el pasado y envía excavadoras a una playa pública para buscar los cuerpos de Jean, Dolours comienza a preguntarse si su lucha, su encarcelamiento y, en última instancia, sus crímenes de guerra fueron en vano. (El IRA siempre vio los disturbios como una guerra contra la ocupación extranjera y los británicos como una rebelión interna). El examen de conciencia es necesario, pero al mismo tiempo menos interesante que la trayectoria de Adams. El título “No decir nada” significa asertividad. omertá llevados a cabo por los militantes de manera destructiva. Pero esto implica nuevamente el silencio que se exige a los propios militantes para poder avanzar y dejar atrás la violencia sectaria. La paz y la justicia, afirma convincentemente Say Nothing, no siempre van de la mano; los delincuentes deben reincorporarse a la sociedad después de deponer las armas, dejando a las víctimas sin un verdadero cierre. A veces el silencio sale caro. A veces, el es se considera El precio, incluso si vale la pena pagar Say Nothing, es un antídoto raro y valioso contra el absolutismo.
Los nueve episodios de Say Nothing ahora están disponibles para transmitir en Hulu.
