Inicio 12Th En la edición del Mercado Internacional de Cine Clásicos (MIFC) en Lyon, Francia, la oradora invitada Cassandra Moore, Jefa de Masterización y Archivos de NBC Universal, habló sobre el extenso catálogo y las técnicas de restauración de su compañía.
En paralelo con el Festival de Cine Lumière, el evento de nueve días dedicado al cine patrimonial presenta un impresionante programa de proyecciones de más de 150 películas, en su mayoría clásicas pero también con algunos títulos modernos.
Entre ellos se encuentra The Sugarland Express de Steven Spielberg, que NBC Universal revivió justo a tiempo para su 50 aniversario. Una versión recientemente restaurada de la película, que ganó el premio al Mejor Guión en el Festival de Cine de Cannes de 1974, se proyectó en la sección de repertorio del festival Cannes Classics de este año.
Moore guió al público del Lyon a través de un proceso de recuperación de seis meses. Después de recibir el original de la caja, el equipo inspeccionó los elementos negativos y de audio y compiló un informe de reparación antes de ponerse a trabajar. Primero, escanearon la película en alta definición 4K. Entonces comenzó el verdadero trabajo.
“Nuestros artistas (tenemos un gran equipo) limpian la suciedad y los rayones a mano. Esas son las partes más divertidas e interesantes, porque realmente le estás permitiendo al artista aprender cómo resolver ese problema”, explicó. “Siempre pienso en esto como algo del tipo VFX: ¿puedes capturar el cuadro primero? Arreglar ese desgarro. ¿Puedes agarrar el marco? Es una lástima, pero siempre se puede arreglar…”
Una vez completadas las reparaciones, llegó el momento de restaurar el color y el sonido, lo cual fue supervisado por el propio Spielberg. El resultado final fue muy satisfactorio. “El señor Spielberg dijo: ‘Esto es lo mejor que he hecho jamás’. Ese fue el mejor cumplido”, dijo Moore.
NBC Universal, que tiene un catálogo de más de 7.000 películas, selecciona de 10 a 12 películas para restauración cada año, y otras 120 a 150 películas se almacenan digitalmente cada año.
A cada uno lo suyo
Crédito: Imágenes Paramount / DR
Y “The Sugarland Express” era una elección obvia antes del 50.Th Con motivo del aniversario, Moore explicó que el proceso de selección para la restauración tiene en cuenta varios factores. Este año en el Lumière, NBCUniversal proyecta la reposición del drama romántico de 1958 To Each His Own, del director Mitchell Leisen.
“Intentamos ver películas que no sean necesariamente éxitos de taquilla. Tiene que ser una película importante, tal vez no se parezca a otras películas, pero es importante para el legado del cine, el legado de Universal y lo que debería afectar a la gente.
Moore destacó a Leisen como ejemplo de un director cuyo trabajo ha ganado más reconocimiento: “Puede que no sea tan familiar para el público como Spielberg, pero sigue siendo un director muy importante en la historia del cine. Y, por supuesto, [“To Each His Own” features] Olivia de Havilland ganó un premio de la Academia [for best actress]”.
Para su centenario en 2012, Universal lanzó su propio proyecto de restauración. Unos años más tarde, se asoció con la Film Foundation de Martin Scorsese, que ayudó a preservar y restaurar más de 1.000 películas.
Uno de sus principales esfuerzos de colaboración fue la nueva versión del único esfuerzo como director de Marlon Brando, One Eyed Jacks (1961). La película sufrió graves daños y los restos supervivientes se encontraban en malas condiciones. La versión restaurada se estrenó en Cannes Classics en 2016, lo que marcó un gran avance en la preservación del cine clásico.
Cuando se le preguntó en qué están trabajando actualmente él y su equipo, Moore mencionó el musical de 1978 de Sidney Lumet, The Wiz, protagonizado por un joven Michael Jackson, Diana Ross y Nipsey Russell.
“Es una película muy importante históricamente porque Quincy está ahí. [Jones] Conocí a Michael Jackson y es uno de los primeros actores negros en aparecer en esta película”, dijo.
Moore dice que garantizar que la película se mantenga fiel a la visión de los directores originales es la tarea más importante. “A menos que tengamos a alguien que nos cuente sobre la producción original, tenemos mucho cuidado al tomar cualquier licencia de manera creativa. En este caso entramos [the film’s producer] Quincy Jones, que estaba en el set todos los días. Conocía muy bien a Lumet.
Moore también señaló que la reactivación de “Wiz” fue oportuna, ya que coincide con el lanzamiento de “Wicked” este otoño. Ambas están basadas en El maravilloso mago de Oz de L. Frank Baum, y se espera que los espectadores interesados en la película de 2024 también se inspiren para ver la versión de 1978.
El MIFC se celebrará hasta el 18 de octubre coincidiendo con el Festival de Cine Lumière de Lyon.
